Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike out
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1]
Strike out
what does not apply. .
...wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu pracujące w paśmie 24 GHz: tak/nie/opcja [1]
Niepotrzebne skreślić
.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1]
Strike out
what does not apply. .
Pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu pracujące w paśmie 24 GHz: tak/nie/opcja [1]
Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Skreślić niepotrzebne
. Strike out
what does not apply. Skreślić niepotrzebne
.
NG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply. .
Układ zasilania gazem ziemnym: tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
NG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply. .
Układ zasilania gazem ziemnym: tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1]
Strike out
what does not apply. .
...wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu pracujące w paśmie 24 GHz: tak/nie/opcja [1]
Niepotrzebne skreślić
.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1]
Strike out
what does not apply. .
Pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu pracujące w paśmie 24 GHz: tak/nie/opcja [1]
Niepotrzebne skreślić
.
In the case of LPG/NG [2]
Strike out
what does not apply.
W przypadku gazu płynnego/gazu ziemnego [2]
Niepotrzebne skreślić
.
In the case of LPG/NG [2]
Strike out
what does not apply.
W przypadku gazu płynnego/gazu ziemnego [2]
Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
.
...retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards; (
Strike out
what does not apply)
...które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (
Niepotrzebne skreślić
.)
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards; (
Strike out
what does not apply)
jeśli urządzenie stosowane jest w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy umieścić następującą informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych w pasy biodrowe/trzypunktowe/statyczne/ze zwijaczem, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (
Niepotrzebne skreślić
.)
...retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (
Strike out
what does not apply);
...które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (
Niepotrzebne skreślić
);
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (
Strike out
what does not apply);
jeśli urządzenie stosowane jest w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy umieścić następującą informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych w pasy biodrowe/trzypunktowe/statyczne/ze zwijaczem, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (
Niepotrzebne skreślić
);
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1]
Strike out
what does not apply. .
Wtrysk paliwa (tylko zapłon iskrowy): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1]
Strike out
what does not apply. .
Wtrysk paliwa (tylko zapłon iskrowy): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
Charger: onboard/external/without [1]
Strike out
what does not apply.
Urządzenie doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/
brak
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Charger: onboard/external/without [1]
Strike out
what does not apply.
Urządzenie doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/
brak
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Static injection timing [3]
Strike out
what does not apply.
Regulacja czasu statycznego wtryskiwania [4] Należy określić
tolerancje
.
Static injection timing [3]
Strike out
what does not apply.
Regulacja czasu statycznego wtryskiwania [4] Należy określić
tolerancje
.
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3]
Strike out
what does not apply.
Maksymalna temperatura powietrza u wylotu chłodnicy międzystopniowej [4] Należy określić
tolerancje
.
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3]
Strike out
what does not apply.
Maksymalna temperatura powietrza u wylotu chłodnicy międzystopniowej [4] Należy określić
tolerancje
.
Air injection: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Wtrysk powietrza: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Air injection: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Wtrysk powietrza: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Other systems: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Inne układy: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Other systems: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Inne układy: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
separate excitation/series/compound: [1]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
separate excitation/series/compound: [1]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
separate excitation/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
separate excitation/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Separate excitation/series/compound [9]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[9] Niepotrzebne skreślić
.
Separate excitation/series/compound [9]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[9] Niepotrzebne skreślić
.
separate excitation/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
separate excitation/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
wzbudzenie obce/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Excitation/separate/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
samowzbudny/samodzielny/szeregowy/
szeregowo-bocznikowy
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Excitation/separate/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
samowzbudny/samodzielny/szeregowy/
szeregowo-bocznikowy
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Excitation: separate/shunt/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
Wzbudzenie: obce/bocznikowe/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
.
Excitation: separate/shunt/series/compound [1]
Strike out
what does not apply.
Wzbudzenie: obce/bocznikowe/szeregowe/
mieszane
[1] Niepotrzebne skreślić
. 
